Наиболее употребительные идиоматические выражения
Amore fa amore e crudelta’ fa sdegno (дословно – любовь порождает любовь, а жестокость – ненавись) – перевод: как аукнется, так и откликнется.
Amor, fuoco e tosse non si cela (дословно – любовь, огонь и кашель не спрячешь) - перевод: шила в мешке не утаишь
A caval donato non si guarda in bocca. Дареному коню в зубы не глядят.
Aiutati che il Dio ti aiuta - под лежачий камень вода не течет.
Anno nuovo vita nuova. Новый год - новая жизнь.
Barba fatta per amor di Dio (дословно – борода, побритая из любви к Богу) – перевод: халтура или работа сделанная “за спасибо».
Chi non lavora non fa l'amore - кто не работает, тот не занимается любовью.
Chi ha tempo non aspetti tempo. Кто имеет время, тот не ждет.
Chi troppo vuole nulla stringe. Много хочешь, мало получишь.
Cane non mangia cane. Собака собаку не ест.
Chi ama me, ama il mio cane. Кто любит меня, любит и мою собаку.
Chi non lavora, non mangia. Кто не работает, тот не ест.
Carta canta, villan dorme. Сделал дело, гуляй смело.
Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco - волков бояться, в лес не ходить.
Chi semina vento raccoglie tempesta - кто сеет ветер, пожнет бурю.
Chi troppo vuole, niente ha - много хочешь, мало получишь.
Chi trova un amico, trova un tesoro - кто нашел друга, нашел сокровище.
Chi vivra', vedra' - поживем - увидим.
Сhi lingua ha a Roma va - у кого язык есть, до Рима дойдет.
Dove son carogne son corvi - было бы болото, а черти найдутся.
E meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca. Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
Fredo di mano, caldo di cuore. Холодные руки, жаркое сердце.
Fare d'ogni erba un fascio - валить все в кучу.
Fin alla bara sempre se n'impara - век живи, век учись
Franza o Spagna purché se magna - нам хоть французы, хоть испанцы, лишь бы хорошо кормили.
Il denaro и una chiave che apre tuttie le porte. Деньги - ключи от всех дверей.
Il denaro и fatto per essere speso. Деньги созданы для того, чтобы тратить.
Il primo amore non si scorda mai. Первая любовь никогда не забывается.
Il buon di si vede dal mattinata. Как начнется, так и закончится.
Il bugiardo vuola buona memoria. У лжи короткие ноги.
