Использование и значение предлогов
Предлог con служит для обозначения:
а) совместности:
Lavoriamo con Nina.-Мы работаем с Ниной.
б) орудия, инструмента действия:
tagliare con le forbici-резать ножницами
Scriviamo con una matita.-Мы пишем карандашом.
Предлог da служит для обозначения:
а) направления движения от места или лица:
vengo da Roma-я еду из Рима
vengo da Anna-я еду от Анны
б) направления движения к лицу, пребывания у какого-либо лица:
vado da Maria-я иду к Марии
sono da Maria-я у Марии
в) пригодности, назначения:
un libro da leggere-книга, которую можно (нужно) прочесть
un libro da ragazzi-детская книга
г) характерного признака:
una ragazza dai capelli biondi-девушка со светлыми волосами
Конструкция nome + da + infinito обозначает долженствование:
biancheria da lavare-белье, которое нужно выстирать
Грамматическая конструкция avere + da + infinito обозначает долженствование:
Ho da parlati.-Мне нужно с тобой поговорить.
Ho da leggere ancora ventipagine.-Ему нужно прочитать еще 20 страниц.
1. Предлог di служит для обозначения:
а) принадлежности, обычно передаваемого в русском языке при помощи родительного падежа:
un libro di Anna-книга Анны
una lezione di fisica-урок физики
б) происхождения:
un ragazzo di Mosca-юноша из Москвы
E di Napoli.-Он из Неаполя.
в) материала из которого сделан предмет (в этом случае предлог di образует с существительным сочетания, соответствующие относительным прилагательным в русском языке):
una tavola di legno-деревянный стол
una statua di marmo-мраморная статуя
г) признака (предлог di с числительным служит для обозначения размера чего-либо):
casa di cinque piani-пятиэтажный дом
E` un tavolo di tre metri.-Это - трехметровый стол.
д) количества:
un bicchiere dacqua-стакан воды
un chilo di pane-килограмм хлеба
Предлог di перед существительным, начинающимися с гласного, может апострофироваться.
е) возраста (предлог di с числительным или числовым словом служит для обозначения возраста. Это сочетание часто переводится прилагательным):
E` un bambino di tre anni.-Это - трехлетний ребенок.
2. С некоторыми глаголами предлог di может обозначать удаление от места:
uscire di casa выходить из дому
3. Предлог di употребляется также:
а) при инфинитиве-дополнении некоторых глаголов:
finire di parlare-кончить говорить
pregare di leggere-просить читать
б) при вводе отрицания и утверждения, адекватных придаточным дополнительным предложениям:
dire di no-сказать "нет"; отказать
dire di si-сказать "да"; согласиться
La mamma ordina a Lino di dire di no a Fernando.-Мама приказывает Лино сказать "нет" Фернандо (чтобы он отказал Фернандо).
в) при дополнении прилагательного (при существительном или глаголе):
pieno di libri-полный книг
capace di fare-способный сделать (что-либо)
4. Предлог di входит в состав многочисленных наречных оборотов
di notte-ночью
di mattinа-утром
Предлог di в соединении со словом nome (имя) переводиться 'по имени'.
Предлог in служит для обозначения:
а) нахождения в каком-либо месте:
essere in Italia-быть, находиться в Италии
restare in casa-оставаться дома
б) времени:
in un ora-в течении часа
in giornata-в течении дня
Предлог per служит для обозначения:
а) места действия:
passeggiare per la citta` -гулять по городу
б) назначения, цели (для):
un libro per Maria-книга для Марии
Lottiamo per la pace.-Мы боремся за мир.
в) времени:
Partiamo per tre giorni. -Мы уезжаем на три дня.
г) средства действия:
Mandiamo questa lettera per posta.-Мы посылаем это письмо почтой (по почте).
1. Предлог su служит для обозначения нахождения на поверхности чего-либо:
il libro e` su questo tavolo-книга на этом столе
2. Предлог su вводит дополнение, указывающее на предмет, тему речи:
Parliamo su questo lavoro.-Мы говорим об этой работе.
1. Предлог a служит для обозначения:
а) направления движения:
vado a casa-иду домой
arrivare a Roma-приезжать в Рим
б) нахождения в каком-либо месте:
vivere a Mosca-жить в Москве
stare a casa-быть дома
в) назначения:
una lettera a mio padre-письмо моему отцу
un telegramma ad Anna-телеграмма Анне
Предлог a перед словами, начинающимися с гласного употребляется в форме ad.
г) времени:
Il treno arriva a ore dieci (alle dieci).-Поезд приходит в 10 часов.
Tu vieni a tempo.-Ты приходишь вовремя.
2. Предлог a употребляется также при инфинитиве-дополнении некоторых глаголов:
andare a fare-идти делать (что-либо)
cominciare a studiare-начать учится
3. Предлог a входит в состав некоторых устойчивых сочетаний:
a piedi-пешком
a cavallo-верхом
(с) Отсюда
